創世記 21:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ この事で、アブラハムはその子のために非常に心配した。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ この事で、アブラハムはその子のために非常に心配した。

リビングバイブル

¹¹ アブラハムは困り果てました。イシュマエルも自分の子どもなのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ このことはアブラハムを非常に苦しめた。その子も自分の子であったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ これを聞いたアブラハムはすごくイラついていた。なぜなら、イシュマエルも自分の息子であり、彼の今後を非常に心配していたからだ。

聖書 口語訳

¹¹ この事で、アブラハムはその子のために非常に心配した。

創世記 21:11 相互参照

創世記 17:18

そしてアブラハムは神に言った、「どうかイシマエルがあなたの前に生きながらえますように」。

創世記 21:12

神はアブラハムに言われた、「あのわらべのため、またあなたのはしためのために心配することはない。サラがあなたに言うことはすべて聞きいれなさい。イサクに生れる者が、あなたの子孫と唱えられるからです。

サムエル記下 18:33

王はひじょうに悲しみ、門の上のへやに上って泣いた。彼は行きながらこのように言った、「わが子アブサロムよ。わが子、わが子アブサロムよ。ああ、わたしが代って死ねばよかったのに。アブサロム、わが子よ、わが子よ」。

マタイによる福音書 10:37

わたしよりも父または母を愛する者は、わたしにふさわしくない。わたしよりもむすこや娘を愛する者は、わたしにふさわしくない。

ヘブル人への手紙 12:11

すべての訓練は、当座は、喜ばしいものとは思われず、むしろ悲しいものと思われる。しかし後になれば、それによって鍛えられる者に、平安な義の実を結ばせるようになる。